IN DIFESA DI JACOB
Ha chiamato Joanna. Ha detto di vederci nel garage del tribunale.
Joanna?
Klein. L'avvocato difensore di cui ti ho parlato.
Conosce il sistema meglio di chiunque altro.
Oh, mio Dio.
Andy.
- Laurie, sono Joanna Klein. - Piacere di conoscerti.
Mi dispiace tanto per quello che state passando.
Grazie.
Ho del caffè in auto, in caso ne aveste bisogno.
- No, siamo a posto. Jacob è già arrivato? - Sta arrivando.
Come sta stamattina?
È spaventato, però sta bene.
Andy, tu ci sei già passato, ma mai da questa parte.
E Laurie, questa è una cosa nuova per te, quindi riassumerò le regole ad entrambi.
Da questo momento,
finché non tornerete a casa e non chiuderete la porta dietro di voi,
voglio che non mostriate alcuna emozione.
Niente.
So che vi sto chiedendo molto, ma è importante, ok?
Saremo dei vegetali.
Laurie?
Sì.
Sfortunatamente, ogni espressione, ogni reazione sarà usata contro di voi.
Un sorriso e diranno che non la state prendendo sul serio.
Una lacrima e diranno che state fingendo.
Non rispondete a nessuna delle domande che vi faranno.
In TV contano solo le immagini.
E, soprattutto,
qualsiasi segno di rabbia, in particolar modo da parte di Jacob,
confermerà i peggiori sospetti della gente.
Dovete ricordare che, ai loro occhi, non è solo Jacob a essere colpevole.
Ma tutti voi.
Stanno cercando delle conferme, perciò non dategliele.
Ok.
Ricordate, siate impassibili.
- Siete pronti? - Sì.
Ok.
Eccoli!
I Barber! La telecamera!
Signori Barber, quando avete parlato l'ultima volta con Jacob?
Siamo in diretta!
Signora Barber, quando ha visto suo figlio l'ultima volta?
Come state?
L'arresto ha colpito la vostra famiglia?
Come si sente?
- Oh, mio Dio. - Stai bene?
Sì.
...tra dieci minuti, diciamo?
Si risolverà in fretta. Sarà una questione di dieci minuti circa.
E adesso?
Adesso aspettiamo.
Attenzione, prego.
Come tutti sapete, ieri sera la terribile tragedia che ha colpito la nostra comunità
ha subito una svolta dolorosa e davvero inaspettata.
Mi riferisco all'arresto di Jacob Barber, un alunno di terza media della Archer.
Voglio sottolineare quanto sia importante non saltare alle conclusioni.
Ciò significa ignorare le voci e astenersi dal diffonderle.
Detto questo,
se avete informazioni che ritenete possano essere utili alle indagini,
siete pregati di contattare immediatamente la polizia.
Potete farlo direttamente o tramite il centro di orientamento.
Ci siamo. Tutti in piedi.
Presiede l'onorevole giudice Rivera.
La seduta ha ora inizio. Vi prego di sedervi.
Buongiorno. Iniziamo.
Fate entrare l'imputato.
Atto numero 08-44-07, il Commonwealth contro Jacob Owen Barber.
L'imputato è accusato di omicidio di primo grado.
Il Commonwealth è pronto?
Sì, Vostro Onore.
Signora Klein,
- come si dichiara l'imputato? - Jacob.
Non colpevole, Vostro Onore.
I termini per la cauzione. Il Commonwealth?
Sì, Vostro Onore. Se posso, conosciamo tutti il padre dell'imputato,
che è qui con noi oggi.
Siamo tutti molto affezionati al signor Barber.
Io, per esempio, l'ho considerato un mentore per molti anni.
Avvocato Logiudice, presumo sappia che il signor Barber non è accusato di nulla.
Certo, Vostro Onore.
Ma i suoi trascorsi con questo caso sono di grande rilevanza
per l'argomentazione che vorrei sollevare.
- Proceda allora, avvocato. - Sì, Vostro Onore.
Il Commonwealth chiede una cauzione
dell'importo di 500.000 dollari in contanti. Cinque milioni in garanzia.
Oh, ma andiamo.
Il Commonwealth ritiene che l'imputato presenti un alto rischio di fuga,
alla luce della ferocia del crimine
e della schiacciante probabilità della sua condanna.
Vostro Onore, l'imputato non ha alcun precedente.
Non è mai stato arrestato prima.
Il tribunale non considera l'imputato ad alto rischio di fuga.
La cauzione rimane quella di ieri. Diecimila dollari. Centomila in garanzia.
Il giudice French si occuperà di questo processo
con predibattimento fissato per il 21 agosto.
Grazie, Vostro Onore.
- Che succede adesso? - È tutto ok, lo scorteranno.
È la procedura. Lo vedremo tra un minuto. Andiamo.
Quando tornerete a casa, ci saranno i giornalisti.
La mia assistente Ellen passerà con un po' di spesa,
ma non potete restare segregati.
Domani farete qualche commissione, andrete a fare benzina, non importa.
Lasciatevi fotografare e vi lasceranno in pace.
C'è un'altra cosa che deve firmare.
- Firmi qui, per favore. - Scusi.
Eccolo, sta uscendo.
Jacob! Jacob!
Ehi, ehi! Sentite, spostatevi.
Lasciateci un po' di spazio, per favore.
Toglietevi di mezzo. Toglietevi di mezzo.
Per favore, lasciategli un po' di spazio.
Una dichiarazione, per favore?
Jacob, dicci come stai.
Allora?
Messa così, sembra che ci conosciamo a malapena.
Non lo so. Penso che sia ben scritto.
E lo pensa anche il responsabile del tuo staff.
A lui non frega niente di chi si fa male, basta che non siamo noi.
Mi dispiace. È che...
...solitamente chiedo consiglio ad Andy su cose come questa.
- Non avrei mai pensato... - Devi rilasciare una dichiarazione.
Lo so.
Quindi... premo invio?
Sono i Barber.
Eccoli, andiamo, andiamo.
Eccoli, stanno arrivando. Mi raccomando, voglio dei primi piani, capito?
Non ho il cuore di svegliarlo.
Jacob, tesoro.
Siamo a casa.
Hai fame? Ti preparo qualcosa?
No, voglio solo dormire.
Sì.
Ehi. Siamo orgogliosi di te.
Il modo in cui hai affrontato la giornata richiede molto coraggio.
Avevo tanta paura.
Adesso va tutto bene.
Va' a riposarti.
E...
...i poliziotti non mi hanno ridato il telefono.
Ok, te ne procureremo un altro. Magari anche un nuovo portatile.
- Hanno preso il mio computer? - Sì, si fa così quando...
Si fa così.
Ok.
Pronto?
Oh, mio Dio.
Chi è?
Domani chiamo la compagnia telefonica e cambio il numero.
Porca troia ragazzi JB è su ogni...
diventerà virale
i miei continuano a farmi domande...
alcune ragazze qui dicono che è fico
Ciao. Oggi ho dovuto parlare di nuovo con quell'avvocato del caso di Jacob.
Continua a chiamarmi.
- Sarah, ci sei? - Sì.
Senti, devo fare i compiti, quindi devo andare.
In base alla mia esperienza, ciò che abbiamo visto oggi,
il linguaggio del corpo, lo sguardo freddo,
l'evitare qualsiasi contatto visivo,
non depone a favore di una persona accusata di un crimine di questa portata.
È svenuto. Probabilmente dormirà tutta la notte.
E francamente conferma molte...
Non credo sia una buona idea.
Hai visto quello che dicono on-line? Come lo chiamano?
Dobbiamo ignorare queste cose.
Dicono che sembra spietato e compiaciuto.
- Non ha nemmeno 15 anni. - Tesoro, questo c'era da aspettarselo.
Cosa succederà quando vedrà tutto questo? Niente sarà mai più lo stesso per lui.
Questa storia lo perseguiterà per il resto della sua vita.
Laurie.
Che c'è?
Che c'è, Andy?
Ascolta.
Devo dirti una cosa.
Una cosa che salterà fuori presto.
Riguarda Jacob?
Riguarda me.
La mia famiglia.
Mio padre.
Jacob, prima di iniziare, voglio chiarire una cosa.
Sei tu il cliente qui.
Il che significa che per quanto possibile sei tu a prendere le decisioni.
Non i tuoi genitori, non io. Tu.
Ma se vorrai lasciare il processo decisionale a tua madre e tuo padre,
è comprensibile.
Ma per la legge del Massachusetts, un ragazzo della tua età
accusato di omicidio di primo grado viene processato come un adulto.
Quindi farò del mio meglio per trattarti anche io come un adulto, ok?
- Ok. - Allora.
La teoria sembra essere che Ben Rifkin facesse il bullo con te.
Ti sei procurato un coltello e, quando si è presentata l'occasione,
ti sei vendicato.
Aspetta, faceva il bullo con te?
Non proprio. Insomma, un po', ma...
- Che vuol dire "un po'?" - Non hai mai detto niente finora.
- Perché non ce l"hai detto? - Io non...
Faceva lo stronzo con tante persone, non solo con me.
Ma avresti dovuto dircelo. Che ti ha fatto?
Andy, Laurie. Per favore.
Ora, per quanto riguarda l'aggressione,
a quanto pare non sembrano esserci testimoni.
Ma tu hai ammesso che ti trovavi al parco
e un tuo compagno sostiene che avevi un coltello
che portavi a scuola di tanto in tanto.
Quello è Derek. Derek Yoo.
Quindi queste sono prove molto circostanziali.
C'è la storia dell'impronta digitale,
ma le impronte digitali non sono prove troppo affidabili.
Spesso c'è una spiegazione valida.
Quindi sei fiduciosa?
C'è un'altra cosa.
Laurie?
Devo confessarti una cosa.
Hai detto tu stesso che salterà fuori. Dovremo occuparcene.
Meglio che lo sappia da noi, che dal notiziario.
Scusate, occuparci di che cosa?
Mamma?
A quanto pare, ci sono precedenti di violenza nella nostra famiglia.
Tesoro, mi dispiace che tu debba scoprirlo così, ma è vero.
Mi dispiace, Joanna. È tutta colpa mia.
- Laurie l'ha saputo solo ieri sera. - Ha saputo che cosa?
Mio padre, tuo nonno...
...è in prigione.
È lì da molto tempo.
L'ultima volta che l'ho visto avevo sei anni.
Mia madre mi portò alla prigione, dopo il suo arresto.
Dicevi che se n'era andato quando eri piccolo.
È quello che ho raccontato a tutti, la stessa bugia che raccontava mia madre.
Ma dicevi di non aver mai conosciuto tuo padre.
Lo so.
Mi vergognavo di lui.
Quindi mi hai mentito.
Mi dispiace, Laurie.
Non ti ho detto tutta la verità, no.
Che cosa ha fatto?
Ha ucciso una ragazza.
Chi era?
Era una studentessa del college.
Trovarono il corpo in una casa abbandonata sulla Congress Avenue.
Era stata accoltellata a morte.
Che cosa?
Avrei voluto dirtelo tante volte, Laurie, te lo giuro.
- E perché non l'hai fatto? - È mio padre, ma non sono come lui.
Diciassette anni, Andy. Non hai pensato che avrei potuto capire?
Temevo che, se te l'avessi detto, mi avresti guardato diversamente.
E non c'era motivo di dirtelo perché non ha importanza.
Davvero?
Ora capisco.
Non dico che Logiudice proverà a riesumare questa storia in qualche modo,
ma non cambierà nulla.
A parte forse la percezione dell'opinione pubblica.
Ne sei sicura?
Laurie teme che l'accusa sosterrà in qualche modo
l'ipotesi di una predisposizione genetica.
Stamattina ho letto qualcosa on-line in proposito.
Pare ci siano stati casi come il nostro
in cui questo genere di cose è stato usato come prova.
- Lo chiamano "gene dell'omicidio." - È ridicolo.
Pensate che abbia il gene dell'omicidio?
No, è solo un modo di dire.
Ci preoccupiamo che una cosa del genere possa essere usata contro di te.
Dubito fortemente che sarebbe ammissibile.
Non vuol dire che non ci proveranno, ma se lo faranno,
combatteremo con le unghie e coi denti.
Devo andare in bagno. Non mi sento bene.
Mary, potresti far vedere a Jacob dov'è il bagno?
Sì, certo.
Da questa parte.
Cristo santo. Dovevi proprio parlarne adesso?
Ha il diritto di sapere la verità.
Non tollererò più bugie, né da te, né da lui.
- Da lui? Ti riferisci al bullismo? - Non ha mai detto una parola al riguardo.
Sembrava si conoscessero a malapena.
- E l'impronta... - Ha spiegato l'impronta.
- Ha visto il corpo, è andato nel panico. - Non ha parlato nemmeno di quello.
Penso solo che dobbiamo essere tutti più trasparenti tra noi.
Niente più segreti.
Per oggi direi che può bastare.
- Tieni. - Grazie.
Dovevate dirmelo.
Tesoro, stiamo ancora cercando di capire come elaborare tutto questo.
Non l'ho detto a nessuno, Jake.
Avevo paura di come la gente mi avrebbe guardato.
- E ora di come la gente guarderà te. - Perché non dovrebbe?
È ciò che sono, no?
- Jacob. - Va bene.
È arrabbiato con me e non lo biasimo.
Non è ciò che sei.
Come lo sai?
Forse la mamma ha ragione. Forse ho...
- Forse ho il gene dell'omicidio. - Non ho mai detto questo.
- Il gene dell'omicidio è una stronzata. - Forse no. Forse sono proprio come lui.
Ehi!
Basta, ok?
È un solo individuo, un uomo cattivo. Non ha niente a che fare con te.
Non capisci? Per questo ero preoccupato. Per questo l'ho tenuto nascosto.
Avevi il diritto di non sapere, di iniziare da zero.
Senza avere questa spada di Damocle...
Grazie.
Merda.
Ignorateli.
Andy.
Mi dispiace, non... Credevo fossi da sola.
Ce l'ho a settimane alterne.
Va tutto bene, tesoro. È un amico del lavoro.
Aspetta qui.
Forza, entriamo. Puoi guardare un po' di TV.
- Si è fatta grande. - Parliamo sul retro.
Che cazzo ci fai qui? Vuoi farmi sospendere?
- Mi serve il tuo aiuto. - Per cosa?
Leonard Patz.
Cristo santo, Andy.
Andiamo, sappiamo che c'era un campanello d'allarme.
Non dire così.
- Che cosa? - Roba tipo "lo sappiamo."
Sai che se Lynn non si fosse concentrata su Jacob,
- Patz sarebbe ancora un sospettato. - Come sai che non lo è?
Lo è?
Non mi sono scordata di lui, se è questo che chiedi.
Ma non è una priorità.
Non più, no.
- Lo è per me. - Non ne dubito.
Che cosa stai cercando di dirmi?
Voglio indagare a fondo su Patz, voglio vedere il suo fascicolo.
- Quindi? - Quindi hai sequestrato il mio computer.
Nessuno dovrebbe saperlo.
E anche se fosse, non è illegale, solo inappropriato.
Sì, me ne ricorderò quando finirò a fare multe sulla Pike.
- Ti prego, Duffy! - No!
Ti capisco. Forse farei la stessa cosa se fossi nei tuoi panni, ma non lo sono.
Te lo sto chiedendo come amico.
Mi serve solo il suo fascicolo.
Come amico?
Che c'è?
Andiamo, lavoravamo insieme, ma non ci frequentavamo.
La prima volta che sono entrata in casa tua è stato con un mandato.
Wow, questo è...
Ho sempre pensato fossimo amici. Mi dispiace che per te non fosse così.
Non fraintendermi, sei un brav'uomo.
Ma se pensi che l'amicizia sia questo, mi dispiace per te.
Mamma?
- Sì, arrivo, tesoro. - Ok.
È tutto, oppure...
Andy.
Andy?
Le ho chiesto se poteva descriverci
le prime settimane seguenti all'arresto di Jacob.
Vediamo.
Penso siano iniziate con una domenica.
Poi un lunedì.
Sono abbastanza sicuro che dopo ci sia stato un martedì.
Sii specifico, Neal.
Lo scopo di una domanda è ottenere una risposta precisa.
Una delle sue tante perle, sì.
D'accordo. Riformulerò la domanda.
Potrebbe descriverci l'atmosfera che si respirava in famiglia
le settimane seguenti all'arresto di Jacob?
- L'atmosfera? - Oh, Dio.
Fammi dire quello che vuoi che dica. Non è così difficile.
Vuoi sapere se Jacob sembrava colpevole, abbi le palle di chiederlo.
D'accordo. Lo sembrava?
Non ne ho idea.
Aveva 14 anni, era appena stato strappato via dalla sua vita.
- Compagni di classe, attività... - Chiedo scusa. Compagni di classe?
Sì.
Trovo estremamente curioso il fatto che non abbia usato il termine amici.
Oh, ma dai, Neal.
- Jacob aveva degli amici? - Sì.
Alcuni, sì.
Ben Rifkin era un amico?
No. Diceva che Ben a volte si comportava da stronzo.
Sai... lo prendeva in giro.
In che modo?
Non lo so. Nel solito modo.
Ha dato a Jacob del finocchio?
Sì.
Più di una volta?
Per quel che mi risulta.
Così essere stato strappato dalla routine ha modificato il suo comportamento.
- È così? - Sì.
Inoltre, finire dappertutto, in TV e su Internet, lo fece...
...chiudere in se stesso per un po'.
Almeno all'inizio.
Quindi era a conoscenza della sua emergente popolarità.
Sì.
Lo incoraggiavamo a non guardare.
Si teneva impegnato con i compiti.
Mancavano otto settimane alla fine della scuola.
La scuola?
Sì, assumemmo una tutor.
La signora Mandel, l'insegnante di seconda elementare di Jacob.
Pensammo sarebbe stato meno imbarazzante.
E fu così?
Non lo so. Forse.
Come ho detto, si era chiuso in se stesso.
Come tutti, più o meno.
È stato un periodo davvero difficile.
Anche per Laurie?
Volevo dire che se si analizza il vero costo di un programma del genere,
non solo le nostre spese dirette,
ma anche lo stipendio del personale, il supplemento...
Laurie.
Come stai, Laurie?
Non bene, ma sono contenta di essere qui.
Posso?
Certo, sì.
Ti abbiamo pensato tutti.
Non ci aspettavamo di rivederti così presto.
Sì, beh, mi serve una distrazione.
Fissavo le pareti tutto il giorno, ho pensato che potevo fare del bene.
Stavamo rivedendo il budget per la gita del prossimo anno.
Ok.
Ma che cazzo.
- Hai un minuto? - Certo.
Ho appena finito una teleconferenza con alcuni nostri membri del consiglio,
c'erano anche quelli del settore legale.
Credono tutti fermamente che il tuo ritorno al lavoro sia...
- prematuro. - Sto bene. Lo giuro.
Non mi stai ascoltando, Laurie.
È a noi che non sta bene. Non adesso.
Sai che tutti ti vogliamo bene qui.
E ti siamo grati per tutto quello che hai fatto in questi ultimi, quanti...
sette anni?
Otto.
Noi siamo...
Siamo un rifugio per questi bambini.
Questo dovrebbe essere il posto più sicuro a loro disposizione.
E pensi che la mia presenza qui sia in qualche modo...
No, non sei tu.
Più che altro...
Il consiglio è preoccupato per qualsiasi tipo di associazione negativa.
La situazione finanziaria è già delicata così com'è.
Capisco.
Non è necessariamente una misura permanente.
Nessuno ti sta licenziando.
Crediamo solamente che non sia il momento giusto.
Non ancora.
Beh, quando allora?
Io...
Mi dispiace, tesoro.
Per tutto quello che stai passando.
Grazie.
Ciao, signora Barber.
Ok, gli sto sparando. Vai. Vai. Vai.
Sei morto.
Sparagli.
Perché fai così schifo a questo gioco?
Sei proprio morto.
Ehi, campione.
Che ne dici di una pausa? È da due ore che giochi.
Jake.
Ok, devo andare. D'accordo.
- A che ora si cena? - Appena torna la mamma. Con chi giocavi?
Non lo so, con un tizio.
Non sai il suo nome?
Credo fosse tipo... Tim o Tom.
Tu gli hai detto il tuo nome?
Non lo so. Sì, è probabile.
Devi stare attento a quello che dici lì, campione.
Sono solo provocazioni.
Lo so, ma le parole si possono estrapolare dal contesto e registrare.
Ecco perché non puoi stare sui social.
Questa roba finisce da qualche parte. È il sogno di ogni pubblico ministero.
- Ne abbiamo già parlato. - Lo so.
- Quindi lo eviterai? - Sì.
Ok.
Senti, mi dispiace. So che è difficile, ma è davvero importante.
Non mi interessa se giochi, devi solo stare attento.
Col telefono, coi messaggi. Con tutto.
Sì. No, lo capisco.
Ok.
Sai, Dylan dice che sono famoso.
- Parli con Dylan? - Sì, stavamo giocando prima.
Mi ha detto che c'è una specie di fan page on-line.
Creata da una ragazza in Ohio, o Iowa, una cosa del genere.
- Cristo santo. - Vorrei vederla, però.
Non farlo.
Ok? È una pessima idea. Non... farlo.
Controlla la cassetta delle lettere
- La mamma non dovrebbe essere a casa? - La chiamo. Perché non apparecchi?
Mi chiedevo dove fossi finita.
Stavo guidando.
In che senso?
Avevo bisogno di...
Non lo so.
Com'è andata al lavoro?
È stato...
Oh, mio Dio.
Vai dentro, ci penso io.
ASSASSINO MARCISCI ALL'INFERNO
Ciao, mamma.
Arrivo subito.
D'accordo. Ho capito. Mi vuoi bene.
Tanti auguri!
Jacob!
Di chi è stata l'idea di consultare la dottoressa Vogel?
Ce la raccomandò l'avvocato di Jacob.
La dottoressa Vogel è considerata una luminare
nel campo dell'ereditarietà genetica nel comportamento, non è vero?
Esatto.
Credevo che la signora Klein fosse dell'opinione
che la teoria ereditaria non avesse valore.
Pensò potesse aiutarci nel caso l'argomento saltasse fuori al processo.
È un avvocato coscienzioso.
E la sua prima seduta con Jacob è stata il 25 maggio?
È corretto?
Sì, è corretto.
Prima la incontrammo noi.
Toby vuole portarci la cena stasera.
Davvero?
È una cosa che si fa quando muore qualcuno.
Vuole essere presente per te.
Se non le rispondi penserà che non vuoi vederla.
Lo so.
Comunque, Duffy è passata da noi. Con il fascicolo di Patz.
Pensa che sia stato Patz?
Beh, lei non può dirlo, ma noi sì.
Patz rientra nel profilo, dobbiamo solo presentare un caso credibile.
- È stata gentile. - Sì.
Visto? Le persone ci sostengono.
Andy frequentava ancora la facoltà di Legge.
Stavamo insieme da meno di un anno.
- È stata una gravidanza imprevista? - Sì, ma ne siamo stati felici.
Ormai eravamo praticamente fidanzati.
Eravamo entusiasti.
Ma eravamo dei ragazzini. Avevamo molto da imparare.
Allora, come descrivereste Jacob da piccolo?
- Bellissimo. - Difficile.
Certo che era bellissimo, non è quello che...
Non era quello che stava chiedendo, giusto?
Beh, quando dice "difficile," che intende?
Beh, piangeva costantemente. Sembrava venisse torturato.
Credevamo fossero le coliche, ma il problema non è mai scomparso.
Da bambino, intendo.
Si consolava in fretta?
- Abbastanza, sì. - Non proprio.
Faceva un po' i capricci, cose così, sì.
Beh, erano più che capricci.
Beh, ci lanciava oggetti.
Urlava per ore, a volte. Non si riusciva a farlo smettere.
Non sembra una cosa troppo insolita.
Non lo è. Credo che Laurie stia un po' esagerando.
Come si comportava Jacob con gli altri bambini da piccolo?
Laurie?
Ok, interrompiamo un attimo e fatemi mettere in chiaro una cosa.
Sono stata assunta dalla vostra difesa.
Io lavoro per voi.
- Sono dalla parte di Jacob. - Lo sappiamo.
Ok, quindi saprete che queste conversazioni sono confidenziali,
non c'è alcun motivo di trattenersi, non in questa stanza.
Sto cercando di ottenere un quadro il più completo possibile.
Beh, non si comportava bene al nido.
Era aggressivo con gli altri bambini. Ci furono delle lamentele.
- Lamentele? - Alcuni genitori nevrotici.
Una volta spinse giù una bambina dallo scivolo. Le misero dei punti.
E un bambino lo accusò di mordere, ma Jacob negò.
Aveva quattro anni. Di che cosa parliamo?
Andy, lasciamola parlare. Dopo sarà il suo turno. Continui, Laurie.
Sto cercando di essere onesta, Andy.
No, stai dando l'impressione che Jacob non fosse normale. E non è così.
Era un bambino, stai fraintendendo ogni minima cosa.
È quello che hai sempre detto.
Non hai mai voluto ammettere che potesse esserci un problema.
Era un bambino normale con dei problemi normali.
Come ogni altro bambino.
La nostra pediatra disse la stessa cosa.
Lei pensava che Jacob fosse piccolo, emotivamente,
e che avrebbe dovuto ripetere un anno alla materna per recuperare.
- E tutto sarebbe passato. - E infatti è passato.
- La pediatra aveva ragione. - Davvero? Tesoro, guarda dove siamo.
Che cosa vuole dire, Laurie?
Ha qualche dubbio sull'innocenza di Jacob?
- No, certo che no. - Se fosse così, va bene.
No, neanche per sogno.
Cercavo solo di rispondere alle sue domande.
È quello che ci ha detto di fare.
- Capisco. - Dico sul serio.
So di cosa è capace e di cosa non è capace.
- Ok. - Una madre conosce il proprio figlio.
C'è Toby.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
È molto gentile da parte tua. Grazie.
Di nulla.
Come state?
Teniamo duro.
- È tutto così... - Ne sono sicura.
Tesoro.
Andrà tutto bene.
Non lo so.
Non lo so davvero.
Ehi, campione. Che cosa hai fatto oggi?
Educazione Globale, Biologia e Spagnolo.
Mi piaceva di più in seconda elementare.
Insomma, è gentile e tutto, ma ci mette un'eternità a spiegare le cose.
In più, credo non sappia lo spagnolo.
Pronuncia "año" "ano".
Ehi, tesoro. A quanto pare Jacob...
- Che cosa è successo? - Mamma?
È successo che Gary non vuole che lei mi frequenti più.
E lei voleva dirmelo di persona.
- È assurdo. Sei la sua migliore amica. - Sì, beh, Gary è suo marito
ed è andato alla Cornell con Dan Rifkin, perciò...
Ci sono gli avanzi di ieri sera.
RACCOLTA FONDI PER LA BORSA DI STUDIO IN MEMORIA DI BEN RIFKIN
- Questo potrebbe essere utile. - Ma ho... No, le consiglierei questo.
Certo, bisogna guadagnarseli, i soldi.
Ciao, Sarah.
Come vanno gli allenamenti?
Detective Duffy.
Pronto?
Aveva detto di chiamare se sapevamo qualcosa sull'omicidio di Ben.
Sì. Esatto. Con chi sto parlando?
Mi chiamo Sarah. Sarah Grohl.
Dov'è il sombrero?
Ehi, campione. Si cena.
Tesoro! La cena!
Tesoro!
Cinquanta dollari.
Laurie! La cena!
Laurie!
Laurie?
Sottotitoli - Giulia Tempra
[DUBBING BROTHERS]